RED CROSS OVER

Ein Lehr- und Singstück über die Neutralität

TEXTE & LYRICS mit Niklaus Helbling (Ko-Autor). Musik, Kompositionen: Sibylle Aeberli, Martin Gantenbein, Markus Schönholzer. Inszeniert von Niklaus Helbling. MASS & FIEBER für Expo02 Arteplage Mobile du Jura, 26. Juli 2002.

CAPITAINE FRANCINE
M. Chalut, votre organisation est un désarroi.

KAPITÄN FRANK
Diese Musikeinlage klang entsetzlich.

CAPTAIN FRANK
Don’t you think it’s about time to transfer your whole kaboodle to the United States of America, where people know how to get things cracking?

JAKOB ESCHER
Immer dieses Amerika, Amerika, soll denn alles nach Amerika, bis es auf der Welt nichts mehr gibt außer Amerika? Ich kann das nicht ertragen, dieses stumpfe, blindwütige Drängen nach Amerika, das doch schon alles hat und jetzt auch mein liebes, gutes Rotes Kreuz haben soll, das so treu und bescheiden in Genf sitzt, am Genfersee, und der Schweiz eine Größe verleiht, die es sonst im Leben nicht hätte.

FERDINAND CHALUT
Jakob, calme toi. Pour la Croix Rouge, le centre est autour. Sie, die Delegierten im Feld, sind das Internationale Rote Kreuz. Der Sitz ist unwichtig, und er ist unbestritten. Sie werden ihn noch hassen lernen, wenn Sie staubbedeckt und erschöpft aus dem Terrain heimkehren und den freundlichen Schreibtischtätern gegenüberstehen, die ihnen beim Debriefing erklären, warum leider nicht mehr getan werden kann gegen das Elend, das Sie gerade erlebt haben. Ich gebe Ihnen allen höchstens fünf Jahre, mehr nicht. Wenn Sie es länger draußen aushalten, sind Sie krank – oder Heilige.

(Textrechte vertreten durch RTV)

SAVED BY THE CROSS – RED CROSS OVER SONG

Le plus important spectacle conçu par l’AMJ, en collaboration avec le groupe de Zürich Mass & Fieber, est une pièce didactique, mais surtout engagée.

Le réflexe blanc et rouge de l’humanitaire, Raphaël Ebinger, La Presse Nord Vaudoise, 26.07.2002

Mehr PRESSE siehe: https://massundfieber.ch/arbeiten/red-cross-over/